It's Field Day!
Okay!
WASSHOI! WASHO SHOI!
hate hate hate hate hatena
Question question question question question mark
nobi nobi nobi nobi nonbiri tto
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
nani wo shiyou
Let's do something now!
toriaezu WASSHOI desu
But for starters, let's just scream WASSHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
WA! SHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
tonchinkan na kotae datte mokuseijin no joushiki tte
This absurd answer is common sense to a Jupiterian
ayafuya rokketto tobashita kinou wa sakki
They just left yesterday on their ambiguous rocket
shiawase na utatane no ato wa
After taking a wonderful siesta
yappa yappa akubi de namida ga michiru ohayou
Always wake up with a tear-welling yawn
asobou honki de pankuikyousou
Let's play! For real this time! Bread-eating contest!
WASSHOI! WASHO SHOI!
dare dare dare dare dareda
Who the who the who the who the who the heck are you?
hara hara hara hara harapeko sa
Hungry hungry hungry hungry hungry tummy now
onna no ko okashi ga shushoku da
Little girls love snacks as the main dish!
WASSHOI! WASHO SHOI!
koro koro koro koro gatte
Rollin' rollin' rollin' rollin' rollin' on the floor
nobi nobi nobi nobi nonbiri shite
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
sora wo miyou ogesama ni WASSHOI desu
Look up at the sky! Straight at the sun, scream WASSHOI!
WASSHOI DESU!
yume de yume de minna to
In a dream! In a dream! With everyone!
onaji kaiwa shiteta yo
Having the same conversation!
hatena de WASSHOI san roku go
WASSHOI with a question! Three Six Five!
WASSHOI! WASHO SHOI!
Even the weather has blessed us today, for this is ideal weather for a field day.
Let the spirit of excellence, both academic and athletic, give you courage to accomplish everyday schoolwork.
And now, the Player's Oath.
Would the representative please step forward?
Yeah, yeah!
Miya-chan, this is it! Do your best!
Okay!
We pledge to, in the name of sportsmanship...
Uh...
Fight on!
She messed it up!
Miya-chan...
It's so nice out now.
Yeah, even though it was raining really hard yesterday.
I guess there was nothing to worry about.
Make sure you keep hydrated.
There's plenty to drink, so go right ahead.
Thank you.
I'm back!
Miya-chan, welcome back.
Are you done with your work on the committee?
Yeah, they told me, "That's enough."
Good work.
All right, everyone! Do your best!
Beat the White Team!
Yeah!
I'll do my best, but...
I'm sorry if I get in the way.
Yuno, you should relax.
You won't have fun this way.
That's right.
Having fun is what's important.
Oh, somebody here has plenty of time to kill.
Is this how you plan on beating the White Team?
I'm going to turn the tables on you!
Natsume, you again?
You're going to lose, Sae!
Sae-san, have fun...
Hooray! Hooray!
Red Team!
Fight! Fight!
Red Team!
Well then, let's start.
All participants, please assemble.
Yuno! Do your best!
Right!
A dog?
I'm terribly sorry, but did any of you happen to bring a dog?
A dog? All right, you can take mine!
Yuno...
Miya-chan! That's the goal, the goal!
Ichi, ni! Ichi, ni!
Hey, rather than saying "ichi, ni", wouldn't "one, two" be easier to understand?
Really? Marching to "ichi, ni" is easy.
We used "right, left" when I was in middle school.
Wow, sounds tough.
How about "Essa, hoissa"?
That sounds like something a litter-bearer would say.
Why doesn't chatting like that make them fall over?
No good. Red doesn't have enough in there.
Sae-san, I thought of something good!
Yunocchi!
Okay!
The balls are-
Yunnochi, endure it!
We're behind by nineteen points.
If we don't try harder in the afternoon...
That's exactly why we need to have a good lunch.
Tasty!
Here it is, the Eat White for Breakfast lunch!
Wow, it's all bright white!
Not bad, Hiro.
Thanks for the food!
The fish cakes are tasty!
I'm having some tea.
That's almond jelly.
This is milk.
The squid is tasty! The turnips are also tasty!
Don't eat too much and become lethargic just because it tastes so good.
But it's a given we'll settle down after lunch, isn't it?
Yeah, I know that really well.
Let's get fired up!
If we don't aim to win it all...
Yes!
Looks tasty.
Ah, the landlady!
Yo.
Hello! I'm Yuno, from room 201.
Yeah, I know.
I was worried because I never introduced myself.
Yuno, it's fine. She's this kind of person, so-
I was wondering what you were up to during lunch on field day, so...
We're trying our hardest!
Must be fun. I'm working at my part-time job after this.
A part-time job? Why?
You're the landlady of Hidamari Apartments, so...
For money.
I've got loans to pay.
I went on a big shopping spree.
Have some!
Hiro's really energetic.
Don't point that out to her.
A six point gap! All right!
If we win the final team relay, we can turn this around!
Why do we draw straws to determine running order in a race this important?
Don't deny tradition.
Do your best, anchor.
Before you run, Yuno, I'll get us a big lead.
For the doggy from before?
The final event, the team relay, has begun!
Here!
These racers are showing us what they're made of!
With two runners left, Red trails White by half a lap, but...
Teacher!
Test, test!
The runner who just received the baton in front of the announcer's table is the Red Team's Sae.
Her nearly flat body lets her run as if wind resistance didn't exist!
Why do you always, always...
Red has caught up with White!
Here's the hand-off!
Yuno! Run for it!
Awesome, Yunocchi!
You run great, even though you pump the arm on the same side as your leg!
Yuno!
Calm down! Calm down, Yuno!
Don't think about it, just do what you can.
All I can do is run with all my might!
She did it!
Yunocchi!
Yuno! It's over, it's over!
We won!
Yuno, you ran well!
All events are now over.
And now, I'll announce the results.
The victor, with 258 points, is the Blue Team!
Everyone from General Education Class C!
I guess we're no match for the Gen. Ed. class.
Yeah, you're right...
Good job, everyone!
Teacher!
Everyone did their best, and we were able to beat the White Team.
Kintaro! No, Bitaro.
This is...
Let the traditional Red Team victory ceremony begin!
Have the lyric sheets been passed around?
Then, everyone!
Let's sing!
With our hot blood welling up,
we stained the white canvas a deep red.
What's that, some kind of punishment?
Nah, it looks like they won.
Good job.
Yuno, you're worn out, aren't you?
Are you going to rest in your room?
I'm fine!
If I nap at weird times, I can't sleep at night.
I'm coming in.
Let's all eat this together.
Ah, this is, this is...
Thank you!
Thanks!
Thanks for the food.
Delicious!
If you're worn out, your body wants sweets.
Is this okay? After you worked so hard to burn calories during field day.
If your body wants it, it's a vital nutrient your body needs!
I feel like I'm being charged with energy.
Miya-chan, did today wear you out, too?
I gave everything I had, so...
Me too.
I can't do any more today, either.
It doesn't really feel like we should go do anything, either.
It was a full day.
Yeah!
The kind that leaves you worn out, but feeling great.
Hey, did you think we'd be able to turn it around?
Of course.
Hiro, did you think we couldn't?
No, but when Yuno crossed the goal line...
I thought, "Did we really just win?"
I believed we would.
If we all work together, we'll always win.
Since everyone was cheering me on, I felt like the baton was loaded with the desire to win!
One for all and all for one, is it?
We were behind for so long, but they weren't able to pull away.
Everyone hadn't given up yet, so we were able to pull it off, I think.
I didn't know if we'd win or lose, but we really did win...
I'm so happy.
Miss Yoshinoya! Wake up!
What do you think you're doing, resting without helping clean up?
But I'm tired. I can't move any more.
Pervert!
On the other hand, I wasn't able to contribute much to the Red Team.
That's not true.
But I got distracted by the doggy during the scavenger race, and during the big ball roll...
Sorry, sorry, I was just remembering it.
Yunocchi, you shocked everyone else!
Everybody said "Wow!" and ran away!
I couldn't really see in front of me, so I went off course.
You really slammed into them.
Miya-chan, you too.
I was surprised when you got up on top of the ball.
But I didn't break any rules.
I got the ball to the goal.
Come on, you're not some kind of circus clown.
What surprised me was during the calvary battle.
Oh, that?
The team who takes my headband receives a fifty point bonus!
Here's my chance to take down the principal fair and square!
Prepare yourself!
Chest!
If we had gotten those bonus points, we would've beaten the Pink Team.
Well, Miss Yoshinoya did her best too, so...
We beat White, so it's okay.
We haven't beaten White Team in a long while.
I think White won about five years in a row.
Then, maybe we'll win as long as we're here?
That'd be lucky if we did.
I was here this year, and Miyako getting in was big too.
She racked up a lot of points during the freshman events.
Thanks, thanks.
Sae, you were great too.
You carried us all.
Well, I just did what I had to.
Hiro, you earned a few points too, didn't you?
Really?
I was too focused to notice, but that's great.
Yunocchi, for you, it had to be the team relay.
Eh? I didn't really... I mean, everyone gave me such a lead, so...
Nah, if you hadn't run like that, we would've lost to the White Team!
Yunocchi, you ran great!
Thanks, Miya-chan.
But Natsume-san looked so frustrated.
It was only three points!
Natsume.
Even by three points, a win is a win.
Well, for today, the laurels are yours.
But, field day's just a game!
Something like this isn't worth crying over!
That's enough about Natsume.
I don't understand what's up with her.
Hiro-san! We're out of snacks.
Miya-chan, when are you eating dinner?
Don't stuff yourself now.
Ok well, dinner please!
Come on!
There's still leftovers from the ingredients for lunch.
So, if you're fine with me making whatever...
It's not asking too much! It'll be a treat.
Sae and Yuno, too.
Is it okay?
Ah, thanks a lot.
The daikon is tasty! The enoki's also tasty!
Dinner is bright white too.
My breakfast was the same, too.
You do the same thing when we picnic or when you make a boxed lunch, don't you?
Yeah, I know what lunch is based on what we had for breakfast.
Mind if I turn on the TV?
You want to watch something? What is it?
This is Lovely Chocolat, isn't it?
Yeah, it's restarting with a two-hour special.
Chocolat-san, first off, there's something we have to discuss.
Huh? An unknown family has moved in!
The furniture has changed, and even the wallpaper is new!
This is a great mystery, Chocoyama-kun.
This is a great mystery, Chocoyama-kun!
Wow, it hasn't changed at all.
Yeah.
I know, right?
But Chocolat-san's gotten older.
Miyako, do you think so too?
Me too.
Those clothes are a bit much...
Actually, I-
I wonder how old the actress is now.
Even Chocoyama-kun isn't really a "-kun" anymore.
Yeah, he looks like a "-san".
We're watching this even though we're in high school.
Getting older is no fun.
Hiro, when did you wake up today?
It was early, wasn't it? With the lunches.
It was about an hour earlier than usual.
Right when I heard footsteps coming down the stairs.
I knew Miya-chan was going out.
Miya-chan, you were up that early?
The assembly was early.
It was because we weren't able to set everything up yesterday.
Ah, I see.
It was a rainy night, wasn't it?
Once we got together this morning,
we put the tents up and raised the flags.
Working an event like this must be tough.
Good job.
Even including the accidents, they're happy memories.
Did you notice that the PA stand got hijacked?
Silly Yoshi...
Before that, the Broadcasting Club's president took it over.
It was supposed to be the event committee's job.
Yamabuki High Broadcasting Club President Todo, third-year, speaking.
Anything broadcasting should be left to me. Anyway, moving on...
Vocal exercises, begin!
But, it was exciting.
The final announcements had me thrilled.
Yuno, you ran well in the team relay!
Thanks.
I'll treasure the memory.
Pretty soon, it'll be the Yamabuki Festival.
Really?
I haven't decided what I'll do yet.
Thinking about it like that is kind of foreboding. It'll be fine, won't it?
What do you think it will be for your class, Hiro?
Well, probably a play.
Maybe our class should do a play too.
How about a shop?
I can't really think about it today.
Yeah, because we're all worn out.
Oh, is this a new product?
Wow!
It's sparkly.
Oh, it popped.
Oh, didn't we see this before?
Yeah, in the spring.
But we didn't have any.
We didn't go out.
It looks tasty.
This time, let's be sure to check it out.
It was great.
Ah, it was nothing.
Anyway...
I'll help out with the cleaning.
Hmm, what should I do?
I'll just do it tomorrow.
Yeah, let's not do it.
For today, just take a bath and go to bed.
I'm fine with that, too. I already showered, so...
You're not taking a bath? It'll help you sleep.
Yeah, no worries... I'm already about to fall asleep.
Don't wake me till morning.
Miyako, why don't we go back to our rooms?
Yunocchi, you ran well!
That's enough, already!
Don't peek!
I can feel my exhaustion just melting away.
I'm glad I was able to do my best.
daremo shiranai sekai ga hirogatte
This unknown world is spreading
tsunagaru doko made mo tsudzuruito
Everywhere connected to a weaving thread
sakasama no sekai igai to tanoshinda yo
This upside-down world is kind of fun
tsunagaru dokomademo tsudzukuito
Everywhere connected to this unending thread
doko ka de kyou mo kimi ga waratteru
Even today you're laughing somewhere
mata deaeru hi made zutto hashiru yo
I keep running until the day we meet again
takanatte ryuusei record
A high-pitched record of a shooting star
kimi no utagoe ga
Your singing voice
boku no mune wo utsu yo nagareboshi no sora
Strikes my heart under this starry sky
mabushii ryuusei record
A bright record of a shooting star
sasayaku sono koe ga
That voice, soft as a whisper
boku uchuu michibiku nagareboshi no uta kikoeru
Guides me through space as I hear its starry song
todoku no sagasu ashi oto wo
I explore how far these footsteps stretch out
The dissection of Miss Yoshinoya!
No matter how many sambas she dances, she doesn't get tired.
But she's weak to the principal.
Her magic hands can make any kind of clothing.
Her long hair can even protect the back of her neck from UV rays.
Wearing a swimsuit with an apron, even in winter!
Brings her own maracas to karaoke.
The truth is one in a hundred.
Someone must be spreading rumors again.
Next episode, August 5, No Summer Vacation.
We'll be waiting at Yamabuki High. Be sure to come see us!